If you’re headed to Costa Rica and want to blend in with the locals, there’s one word you’re bound to hear, and maybe even start using yourself: chiva. This slang term is beloved by ticos of all ages and shows up in casual conversations, social media posts, and everyday chatter. But don’t be fooled, it has more than one meaning and knowing how to use it properly will earn you major points with the locals.
What Does “Chiva” Mean in Costa Rica?
In Costa Rican Spanish, chiva is most used to mean “cool” or “awesome.”
For example:
- “¡Qué chiva esa película!”
(Translation: “That movie was so cool!”) - “Ese tatuaje está chivísima.”
(Translation: “That tattoo is super cool.”)
It’s a positive, enthusiastic word, often used to describe objects, experiences, or even ideas. If someone tells you your shirt is “chiva,” take it as a compliment.
But here’s where it gets interesting: chiva can also mean “angry”, though this usage is far less common and more regional.
- “Está toda chiva porque no la invitaron.”
(Translation: “She’s mad because she wasn’t invited.”)
The tone and context usually make it clear which meaning is being used, but for most travelers, you’ll encounter chiva as a synonym for something tuanis, another popular Costa Rican word for “cool.”
🐐 What’s the Origin of “Chiva”?
You might be wondering: what does a word that literally means “goat” in Spanish have to do with being cool?
Well, it’s a bit of a linguistic mystery. In International Spanish, chiva can refer to a goat or even a goatee beard. But in Costa Rica, its slang use as “cool” is believed to have developed independently, likely influenced by local culture, music, and youth language.
Some linguists suggest that chiva might have gained its positive connotation through regional evolution in the mid-20th century, when younger generations began using it to describe things they liked, or thought were stylish or exciting.
The angry meaning may stem from the animal metaphor, think of an irritated or stubborn goat, and you get the picture.
🗣 How to Use “Chiva” Like a Local
Want to sprinkle chiva into your conversations like a pro? Here’s how locals use it in different situations:
- As an Adjective
- “La fiesta estuvo chivísima.”
(Translation: “The party was amazing.) - To Compliment Something or Someone
- “¡Qué chiva tu carro!”
(Translation: “Your car is so cool!”) - As a Reaction
- “¿Ganaste la lotería? ¡Chiva!”
(Translation: “You won the lottery? Awesome!”)
Keep in mind that slang like chiva works best in casual settings. It’s not a word you’d typically use in formal situations or business meetings, but at a beach bar in Jacó or chatting with new friends in a San José café? It’s perfect!
Wait… What’s a “Chivo”?
In Costa Rica, Chivo (with an o) is slang for a concert.
😡 About That Angry Meaning…
As mentioned earlier, chiva can also mean angry, though this is far less common and might catch travelers off guard. You’ll usually hear it in phrases like:
- “No le digás nada, está chiva.”
(Translation: “Don’t say anything to her, she’s pissed.”)
The word in this context is sometimes replaced by enojado(a), the standard Spanish word for “angry.”
🤙 Why It Matters to Learn Slang Like “Chiva”
Learning how to use words like chiva gives you more than just vocabulary, it opens doors to Costa Rican culture. Language reflects how people see the world, and in Costa Rica, words like chiva, tuanis, and pura vida express positivity, creativity, and friendliness.
The next time someone tells you, “¡Qué chiva tu camisa!”, smile, say “¡gracias!” and know you’re getting the hang of the tico way of life.
🧳 Final Word for Travelers
If you’re planning a trip to Costa Rica, prepare to hear chiva just about everywhere, from the market to the beach, from the bus ride to the hike. It’s one of those local gems that turns a regular conversation into something uniquely Costa Rican.
By understanding both of its meanings and how to use it, you’ll not only sound more like a local, but you’ll also get deeper insight into the fun and expressive, culture of Costa Rica.
!Qué chiva! ?Verdad?
Get our new ebook for a limited price of $5
Visit our youtube channel for more content